Chicago’s problem landlord list has problems of its own